¿Es una moto rápida, no?
Sí, a veces.
¿Lleno el tanque?
No vengo por combustible.
Pero puedes cuidármela.
Déjenlo para la carretera.
Esa treta casi me cuesta la vida, motociclista.
- Me estaban bloqueando. Tenía prisa. - Ahora vas a llegar tarde.
¡No pongas tus sucias manos sobre mi auto!
¿Por qué manejar un auto los convierte en semejantes granujas?
¿Puedes limpiar estas ventanillas?
Por cinco dólares.
Que sean diez.
¡Gracias!
¡Ponte el cinturón!
No tardaste en meterte en problemas.
Adelante. Estoy ofreciendo un especial de dos por uno.
Un especial, ¿eh?
¿Puedes servírmelo con patatas fritas? Porque me muero de hambre.
- ¿Qué tal, Ford? - ¡Qué bueno verte, amigo!
- Ojalá pudiera decir lo mismo. - Bienvenido a casa, Ford.
Gracias, amigo. Val, Dalton. Tarde, como de costumbre.
El tipo se pasa seis meses en Tailandia, sin enviar una noticia...
...y ahora nos está reclamado.
¿Desde cuándo eres tan sensible?
Tengo que llegar a una carrera.
Debes tener prisa por morir.
A Henry James y a sus muchachos no les dará tanto gusto verte.
Pensé que estabas huyendo. ¿Por qué regresaste?
Tengo que arreglar las cosas.
No podía dejar de pensar en ella.
- ¡Y yo pensando que era por nosotros! - Miren...
...éste es mi problema, no el suyo. No tienen que involucrarse.
- No dejaremos que te diviertas solo. - Nos vas a necesitar.
Sí, es verdad.
¿Todavía sabes manejar esa cosa?
Tendremos que correr por las curvas para averiguarlo.
Ford, ¿qué estás haciendo?
Quiero verte la cara cuando pase volando a tu lado.
HOLA
¿Qué demonios...?
- ¡Tenemos compañía! - ¡Quítate de mi camino, idiota!
¿Qué le pasa a ése?
¡Yo lo alcanzo!
- ¡No puedes conmigo! - ¡Pruébamelo!
¿Quieres una carrera?
- ¿Te gusta eso? - ¡Alcánzame con esa porquería!
¡Me estoy quemando!
- ¡Cálmate! - ¡Debiste dejar que se quemara!
¡Pudo habernos matado!
Oye, idiota. Todavía no terminamos. Quítate de ahí.
¡Veamos si este tipo pelea tan mal como maneja!
- Vete. - ¡Hablas mucho...
...pero no dices nada!
No te gustará cómo terminará esto.
Ahora te quemarás tú, blanquito.
¿Qué pasó, J? ¿Se te cayó algo?
Estoy arreglando un asunto, T.
Ford. Supe que estabas en Indochina comiendo sushi.
- Pensaba que el sushi era de Japón. - Ya sé de dónde viene el sushi, negro.
No estoy hablándote a ti.
Podría hacerte pedazos ahora mismo.
A ti y a tus amigos con sus triciclos.
Pero los dejaré ir.
Considéralo un regalo de bienvenida.
Con una condición. Deben darle una nueva moto a mi hermano.
- ¡Yo quiero su moto! - ¡No voy a darte nada!
Sólo hay una manera de que te demos una de estas motos.
Sé que has estado mucho tiempo fuera, Ford.
Pero no lo suficiente para olvidar quién está a cargo aquí.
Odiaría que terminaras siendo la cena de Dojo.
Trey, policía.
No es buen momento para darle de comer a Dojo.
Después dominé esa moto.
Oficial, ¿cómo le va?
Es un hermoso día.
- ¿Qué esperas? - ¿Qué te parece?
Ve a mostrarles cómo se hace.
- ¿Me das un paseo? - Quizás sea demasiado para ti.
- No lo sabremos hasta que me suba. - Bien, tú también.
No es que no disfrute tu compañía.
Sé gentil con él.
- Linda moto. - Lindo culo.
¿Tienes un nombre?
Sí.
Ford. ¿Qué está haciendo él aquí?
Pronóstico para hoy: Sol, sol y más sol.
Temperaturas entre los 34 y 39 grados. No olviden su protector solar.
Vientos del sureste de 16 a 25 Km. por hora, con algunas ráfagas locales.
Enseguida lo atiendo.
¿Buscas algo en particular?
¿Tiene asientos rosas de imitación de cuero? ¿Con flecos dorados?
Nunca has sido gracioso, Ford.
Solías pensar que lo era.
Tal vez perdiste tu sentido del humor, Shane.
Creo que tengo muy buen sentido del humor.
¿Como cuando escapaste antes de que los federales allanaran mi negocio...
...con órdenes de cateo, diciendo que mi novio era traficante de drogas?
Fue gracioso. Me estuve riendo por varias semanas.
Te escribí cartas.
- Yo hice fogatas. - Traté de llamar.
Pero mi teléfono estuvo intervenido seis meses. También eso fue divertido.
- ¿Puedo explicarte? - Déjame adivinar...
Lo lamentas, no quisiste hacerme daño, sólo tratabas de protegerme...
- ... y no fue tu culpa. - Fue mi culpa.
- Está cerrado. - El letrero dice que...
El letrero miente. Gracias.
También para ti, Ford.
He imaginado esta conversación muchas veces estos seis meses.
Debe ser frustrante.
Tienes muchas agallas para venir aquí.
Los federales y los Hellions te están buscando.
Henry James cree que robaste sus motos.
Sí.
Será porque lo hice.
- ¿Ford? - ¿Sí?
- Vete, antes de que... - ¿Antes de que, qué?
Y pensar que por poco decidimos ir a la playa este fin de semana.
Por fortuna para mí, Luther odia nadar.
Henry.
No sé para qué quieres un asiento nuevo, Ford.
Me parece que aún no has gastado el viejo.
A mí me parece que a Ford le gusta que lo mangoneen.
Y a mí me parece que tú necesitas un asiento nuevo, Henry.
De tanto compartir con tus amigos, podrías pescarte algo.
Oí que estabas en Indochina.
O algo por el estilo.
- ¿Es buena la comida? - Era Tailandia...
Pero sí, la comida era magnífica. Gracias por preguntar.
Eres muy gracioso, Ford.
Dime...
...¿puedes hacer un chiste de esto?
¿Dónde están mis malditas motos?
¿De veras quieres las motos?
¿O lo que está dentro?
¿Dónde están?
- ¿Por qué no se lo sacas a puñaladas? - No lo hará.
Es demasiado astuto para eso.
Sabe que si me toca, nunca recuperará su mercancía.
Por otro lado...
...no soy tan astuto.
¡Shane!
Tienes hasta el atardecer para entregarme las motos.
- Tu hermano dijo que teníamos un trato. - Yo hago los tratos aquí, no Junior.
Si Junior no puede hacer tratos, no deberías permitirle hablar.
Qué gracioso. Yo estaba pensando lo mismo.
No vine a ver cómo acaricias a tu perro, simio.
Y yo no te invité a ti, blanco desgraciado.
Así que puedes irte cuando quieras. La respuesta es no.
No vas a vender tu mercancía en mis calles.
Pásame esa botella.
Mira.
No soy un vendedor de mercancía de diez centavos.
Soy un hombre de negocios.
Insisto en que cumplas el trato.
Me importaría un demonio, aun si fueses Don Corleone en persona.
La respuesta sigue siendo no.
Ahora deja de molestarme.
¿Qué estabas mirando?
Te amo.
¿Qué pasa? ¡Pensé que ibas a estar de acuerdo!
¡Podías haber ganado una fortuna!
Primero actúas como un payaso en la carretera, y ahora esto.
¿Qué te pasa?
Te estás aprovechando de mi buen carácter.
Ve a buscarme una cerveza. Estás arruinando mi curda.
Tráeme una Pepsi de dieta. No azotes la puerta.
¡Mejor cuenta hasta diez!
- Le voy a dar una paliza. - Cállate. Que Rasan y Nomo lo vigilen.
Dojo tiene más cabeza que ese muchacho.
Parece que te toca montarte atrás.
Necesitas aceitar tu motor.
¿Qué parte de "Ya no te quiero, eres un canalla...
...y nunca quiero volver a verte" no entendiste?
La parte por la que sigues aquí hablando conmigo.
¿Tienes sed?
Está bien, una cerveza. Pero tú invitas.
- ¿Qué tal, Junior? ¿Estás bien? - ¡No, no estoy bien, amigo! ¡Muévete!
¡Cuidado, blanquito!
- Considerémoslo un accidente. - ¿Qué tal si te doy una zurra?
Sigo prefiriendo que lo consideremos un accidente.
- ¿Y ahora? - Ahora me debes una cerveza.
- ¡Junior! ¡Junior! - ¡Te voy a matar!
¡Calmado!
¿Por qué siempre tienes que armar un escándalo?
¿Por qué no puedes comportarte como corresponde?
¡Mírame, muchacho!
Te quiero, eres mi hermano. Pero deja de avergonzarme.
Deja de actuar como un loco.
Y estaré de tu parte toda la vida.
Si vas a estar de mi parte, demuéstramelo, hermano. ¡En todo!
¡No estás de mi parte, amigo! ¡No estás de mi parte, Trey! ¡Olvídalo!
¡Cuidado! ¡Quítate de mi camino, amigo!
¡Ese tipo casi acaba con tu hermano!
Cállate. Ve a traer a mi perro.
- ¿Qué vamos a hacer con Ford? - Creo que Junior resolvió el problema.
- ¿Por qué no lo agarramos ahora mismo? - No, ahora no.
Tengo una mejor idea. Ve por los muchachos.
¿Qué pasa contigo, Ford? Adondequiera que vas todo se va a la mierda .
Sí, es una de mis habilidades.
Ve a polvearte la nariz, China.
¡Vamos a divertirnos un poco!
- Es él. ¡Agárrenlo! - Ahí está.
Gracias a los Hellions por arruinar otra presentación. Yo me largo.
No irá a ninguna parte.
- Aquí viene. - Ahí va. ¡Agárrenlo!
Nos vemos, Junior.
¿Qué tal, amigo?
¿Qué tal?
Hola, amigo.
¡Maldición!
Me engañaste, Junior.
Deberías disculparte por hacer tratos que no puedes cumplir.
Yo hice promesas basándome en promesas tuyas.
Y ahora tengo un problema.
- Pero tú me vas a ayudar a resolverlo. - Oye, amigo.
Dame tiempo. Hablaré con Trey. Podemos aclarar esto.
Yo puedo arreglarlo.
Se te acabó el tiempo.
¿Sabes qué hacer, nena?
Hay un camino que sube por la costa de Bangkok a Pattani.
Tiene montañas en un lado, y el océano en el otro.
Tan cerca, que a veces sientes que podrías arrastrarte en él.
Durante seis meses, cada vez que pasaba por ahí, pensaba en ti.
¿Viniste hasta aquí para venderme un viaje a Tailandia?
Llegaste al fondo de esta cerveza. Explícamelo todo.
Muy bien.
Conocí a Henry hace cerca de un año. No me agradaba, pero era un cliente y pagaba.
Arreglé su máquina un par de veces.
Hace seis meses, se apareció en el taller con dos motos.
Me preguntó si podía cuidarlas unos cuantos días.
Pensé que no habría problema.
Así que accedí.
Cuando fui a moverlas, no arrancaban, así que revisé los tanques.
Estaban llenos con kilos de metanfetamina.
Antes que nada, las saqué de ahí.
Por eso el agente McPherson allanó mi taller cuando te fuiste.
Y desapareciste de la faz de la tierra.
Me fui...
...para que no te involucraran.
Por haberme ido...
...ahora parece que yo soy el único cómplice de Henry.
¿Y te fuiste para protegerme?
¿Qué esperabas? ¿Pensabas regresar a explicarlo todo...
...y así tú y yo podríamos cabalgar hacia el atardecer?
Más o menos.
Decídete, ¿más, o menos?
Bueno, yo estaba pensando en México.
- Es muy mal momento. - Ponte tu equipo.
- Es muy mal momento. - Nos vamos a Cabo.
Shane viene con nosotros.
- Rayos, ¿en serio? - Sí.
- Dame diez minutos. - Vamos.
¡A un lado!
¡Quítense!
¡Maldita sea!
¡Ése es mi hermano!
Está bien.
No, hermano. Me lo llevaré conmigo.
No puedes hacer eso, hijo.
Vamos a averiguar quién hizo esto.
Si tienes alguna idea de quién quería matar a tu hermano...
¡Si supiera quién hizo esto, tendrían dos cadáveres aquí!
Tenemos una testigo. Dice que lo vio todo.
Un hombre blanco, veintitantos, en una motocicleta arreglada.
- Traje de cuero negro con anaranjado. - ¿Traje negro con anaranjado?
¿Conoces a alguien que responda a esa descripción?
Ya no.
¡Vámonos!
GOBIERNO DE EE.UU.
FBI. Agente McPherson, Brigada Federal de Investigación de Pandillas.
Sheriff Barnes. No parece el típico federal.
¿Qué esperaba? ¿Un traje barato, un Taurus nuevo y el pelo mal cortado?
¿Cómo llegaron aquí tan rápido?
Cuando se reúnen estos motociclistas...
...algo siempre sucede. Conviene estar cerca.
Ella es la agente Henderson.
No permita que su atractivo lo engañe. Es una de nuestras mejores agentes.
Disculpen, debo contestar esta llamada.
Sí, nena. Estoy en la escena de un crimen.
- Un homicidio típico. - ¿Un homicidio típico?
¿Puede explicarme qué es un homicidio típico?
Bien, yo me haré cargo. Sí, te lo prometo.
- Tenemos una testigo. - ¿Ah, sí?
- Sí. - Prácticamente tienen esto resuelto.
Yo también te amo. ¡Santo cielo!
Tenemos el arma homicida y ella dice que lo vio todo.
Felicidades.
No importa si tenemos que buscar en cada centímetro de California.
Quiero a Ford, quiero su cabeza en el plato de Dojo a medianoche.
- ¿Amén? - Amén.
¡Vamos, chico!
Es política del motel cuando alguien paga en efectivo.
¡Jay!
- Ya lo tenemos. - Diablos.
- Yo traté de arrestar a Ford hace seis meses. - Es guapo.
Puedes irlo a visitar a la cárcel. Mapa.
Por eso estás en la ruina. Comes demasiado.
- Yo pago. - Está bien.
¿Con qué ibas a pagar? ¿Con tu linda cara o tu sonrisa?
Me encanta una chica que puede cuidarse sola.
Yo también habría regresado.
Con su permiso.
Creo que ya necesito arreglos de pintura y carrocería.
¿Qué vas a hacer respecto a Henry? ¿Tienes un plan, no?
Cuando estemos a salvo, le diré a Henry dónde recoger su mercancía.
Claro que...
...también voy a llamar a McPherson.
Tal vez pueda arreglar una reunión con la evidencia.
Así, todos reciben lo que se merecen, ¿no?
Henry recupera su mercancía, McPherson agarra a Henry...
...y nosotros nos vamos a México a emborracharnos.
Wallace, miembro de los Reapers, una pandilla de motociclistas...
...fue brutalmente asesinado anoche con una cadena de motocicleta.
Con la ayuda de una testigo, el FBI identificó a este sospechoso:
Cary Ford, un hombre blanco de veintitantos años de edad.
Iba en una motocicleta negra...
...vistiendo un traje negro con anaranjado.
Si tienen alguna idea de su paradero...
...por favor, contacten a las autoridades locales.
Cary Ford es el principal sospechoso en el asesinato de Junior Wallace.
Llama al sheriff.
Acaban de ver a Ford en Lone Pine.
Vamos a dar un paseo.
Sí.
Acabo de oír en la radio que vieron al blanquito.
- Al blanquito de Dawson's Creek. - Dame un mapa.
Tenemos que apresurarnos.
- ¿Sí? - Pásame a Ford.
Ford. Es para ti.
- Ford. - Cambio de planes.
Parece que tu amigo Junior apareció muerto.
Los federales piensan que fuiste tú.
Los Reapers piensan que fuiste tú. ¡Diablos! Todos piensan que fuiste tú.
Pero si me dices dónde está mi mercancía, se arreglará todo.
Yo no obedezco órdenes, Henry.
- Nunca lo he hecho y nunca lo haré. - ¿Qué?
¿Has oído decir que lo que uno hace, le regresa diez veces?
Pasaste mucho tiempo en Chinolandia, Ford. ¿Qué quiere decir eso?
Que no quiero estar sentado a tu lado cuando se descubra todo.
Y oye, Henry...
"Chinolandia" sería China. Yo estaba en Tailandia, que es otro país.
¡Mi teléfono!
No te muevas.
¡Todos al suelo!
¡Deje de disparar!
Tiene a la persona equivocada.
Dejaremos que lo decida el sheriff cuando llegue.
- ¿Estás bien? - ¡Lo tengo bajo control!
Yo no maté a nadie.
¡Rayos!
¿Tú eres Earl?
Me encantaron tus tostadas francesas.
- Al suelo. - Como dije antes...
Me encanta una chica que puede cuidarse sola.
Gracias.
Saliste en las noticias. El tipo con el que peleaste apareció muerto.
- Es una trampa. Henry quiere sus drogas. - ¿Por qué no se las devuelves?
- Son el único seguro que tengo. - Estuviste conmigo anoche.
Yo soy tu coartada. ¡Al suelo, Earl!
Díselo a la policía.
En este momento no me preocupa la policía.
Eso no es bueno.
- ¡Reapers! - Tiene razón, Shane.
¿Podemos terminar la conversación más tarde?
Muy bien. Cuando estemos a salvo, llamarás a la policía, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres que haga con esto?
Olvida lo que dije respecto a las mujeres que se cuidan solas.
Esto se va a poner difícil. Estarás mejor aquí que con nosotros.
- Te veré en Los Ángeles. - ¿Y qué hago mientras tanto?
¿Quedarme con Earl?
¿Por dónde?
¿Por dónde dijiste, tío?
- ¿Por dónde? - ¡Por el atajo!
¡Vamos a agarrarlos, matarlos y enterrarlos!
¡Siguen detrás de nosotros! ¡Cielos! ¡Ahora son más!
- ¿Qué vamos a hacer, Ford? - ¿Adónde vamos?
¡Lo estoy pensando!
¿Por dónde se fueron?
¡Maldición! ¡Vamos!
¿Ahora sí podemos llamar a la policía?
- No. - ¿Por qué no?
No sólo es la policía, también es McPherson.
¿McPherson?
El tipo que destruyó tu taller.
Cree que soy narcotraficante.
Y ahora piensa que maté a Junior. No tiene por qué pensar lo contrario...
- ... a menos que pueda probarlo. - Empeoraron las cosas. Se dobló un eslabón.
Esto se pone cada vez mejor.
Tengo un repuesto entre mis herramientas.
Por cierto, lo estrangularon.
- ¿A quién? - Junior fue estrangulado con una cadena.
¡Demonios!
Henry usó la cadena de su propia moto.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo lo sabes?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Bueno, es...
Es complicado.
- Vira a la izquierda o llegaremos a Oregon. - A la derecha.
¿A la derecha? ¿Qué...?
Quita tu dedo de enfrente. Sé bien por dónde voy.
Henry cometió un grave error.
- ¿Ves estos rayones y estas mellas? - Sí.
Los provoca la rueda de espigas.
Todas las motos tienen un patrón distinto...
...porque no existen dos espigas iguales.
Así que si comparamos la cadena que mató a Junior con la de Henry...
...estará perdido.
Es como una huella digital.
Trata de no mover tanto los labios cuando piensas.
Ahora llamaremos a la policía, ¿verdad?
Ahora llamaremos a la policía.
- Muy lindo, muchachos. - Consigan un cuarto.
- ¿McPherson? Es For... - Has progresado.
Pasaste del tráfico de drogas al asesinato en primer grado.
- Me pusieron una trampa. - He oído eso muchas veces.
- Más fuerte. Estamos grabando. - ¿Quién querría ponerte una trampa?
Henry James.
El líder de los Hellions. ¿Por qué querría hacerlo?
Las drogas que está buscando le pertenecen a Henry.
Las escondí antes de que allanara el taller. Henry quiere recuperarlas.
Dime dónde están, dale a Henry un motivo.
- Quizá hagamos un arreglo. - "Quizá" no es suficiente. Arreste a Henry...
- ... y lo llevaré hasta las drogas. - ¿Que lo arreste? ¿Bajo qué cargos?
Asesinato en primer grado.
¿Qué tal si puedo ligar el arma homicida a Henry?
Es poco probable.
Arréstelo.
- Traiga su motocicleta y le mostraré. - La motocicleta.
¿No quieres que de paso arreste a alguien más?
¿A una ex novia, tu maestra de segundo grado?
- Estoy anotando. - No me está escuchando.
- Henry mató a Junior. - Eso no lo sé.
¡Entonces no puede ayudarme!
Bueno, no funcionó.
A la mierda . Mejor vámonos a México sin mirar atrás.
Aunque detesto decirlo, estoy de acuerdo.
- Iremos a Los Ángeles. - Eso tiene sentido.
Debo llegar a la moto de Henry. Es lo único que puede exonerarme.
Habrá retenes en todos los caminos de aquí a la costa.
Es fácil detectarnos manejando esto.
- ¿Quieres deshacerte de las motos? - No, prefiero ser rápido, que invisible.
Vamos. No sería divertido si fuera fácil, ¿verdad?
Yo vivo mi vida medio kilómetro a la vez.
Eso es lo más tonto que he escuchado jamás.
La policía ha bloqueado todas las carreteras de aquí a Los Ángeles.
¿Los Ángeles?
¿Por qué iba a ir al lugar que sabe que tengo controlado?
- Agarrémoslo en la interestatal. - Es muy astuto para eso.
Está tratando de burlarnos.
Entrará por las Palmas.
Por ahí iría yo. Y por ahí vamos a ir.
Henry James estuvo encarcelado por posesión el año pasado.
Tal vez Ford sepa algo.
¡Entonces no puede ayudarme!
Llama. Que vigilen toda el área entre Lone Pine y Los Ángeles.
¿Crees que Ford va a regresar a Los Ángeles?
Irá a buscar a Henry James.
Si tiene razón, y le tendió una trampa, es lo que yo haría. ¡Vámonos!
- Tienes que pagar por el combustible. - Cierto.
¡Reapers!
- ¡Los perderemos en las Palmas! - ¿Estás loco?
¡Odio cuando hace esto!
- ¡Van hacia los árboles! - ¡Ya los vi, tonto! Sigue a Ford.
- ¡No escapará! - ¡Nos están disparando!
- ¡Ya lo sé! - ¿Qué vamos a hacer?
¡Ve hacia la derecha, me seguirán a mí!
¡Te presento a las mellizas!
¡Muy bien, Ford...
...ahora sólo somos tú y yo!
No deberías meterte con chicas.
¡No!
¿Estás bien?
Manejé sobre el techo de un tren en movimiento.
Es increíble lo que se puede hacer cuando no hay alternativa.
¿Dónde están Val y Dalton?
Me derrotó, amigo. Estaba a punto de morir.
¡Él mismo me sacó de ahí!
Me pregunto por qué. ¡No está actuando como un asesino!
Sólo sé que tu hermano está muerto, y ese tipo está huyendo.
Aquí hay algo raro. Suena raro y se ve raro.
La única manera de averiguarlo, es atrapando a nuestro muchacho.
- ¡Estoy de acuerdo, amigo! - ¡Entonces súbete y vámonos!
¡Vámonos todos!
¡Es la primera vez que Val te gana en algo!
Debe ser por la chica.
Sí, me fui a hacer un manicure.
¿Quieres las malas noticias del momento?
Todas las carreteras de Los Ángeles están bloqueadas.
Dijiste que si fuera fácil no sería divertido, pero...
...¿tenemos que divertirnos tanto?
Dijiste que podías arreglar esto. ¿Cómo?
A veces los testigos olvidan lo que vieron...
...se niegan a testificar.
Si todavía quieres tu mercancía...
...te llamaré cuando llegue a Los Ángeles. Mañana a las tres de la tarde.
¿Qué?
Algo no me huele bien. Ford no tiene las características de un asesino.
Tu instinto es bueno, Henderson.
Le di a Ford la oportunidad de decir la verdad hace seis meses, y huyó.
Le di otra oportunidad anoche, y volvió a huir.
Henderson, un hombre inocente no huye.
¡Aceptó!
Ahora sólo debemos burlar a cientos de policías de aquí a Los Ángeles.
Cielos, espero que esta vez tengas un plan.
Sí, tengo un plan.
CARRERAS NACIONALES
¿Se van a ir sin mí?
¡Dios mío!
Miren esto.
¡Santo cielo!
¿Ha visto a tres motociclistas y una chica en la última hora?
Debe ser algo en el agua.
Obviamente, las palabras unidas en una oración lo confunden.
Lo intentaré otra vez.
Tres tipos...
...una chica...
...y un par de motos.
- No sé. He visto a muchos camioneros. - ¿De veras?
Había una chica.
- Hombre, debió haber visto el par de... - ¡Cállese!
¿Funciona esta cosa?
¿Qué te pasa?
Lo siento.
- ¿Está arruinado? - Sí.
Nunca me dijiste por qué decidiste irte a Tailandia.
Quería ir a algún lugar que no me hiciera recordarte.
¿Sí?
¿Y funcionó?
- No mucho. - ¿No?
Vamos, admítelo.
Te alegras de que haya vuelto.
No tenía nada mejor que hacer este fin de semana.
¿Por qué nos detenemos a la mitad de la interestatal?
Es una barricada.
Está todo bien. ¡Manden al siguiente!
Vamos, envíen el próximo.
¡Revisen el segundo!
- Buenas noches, oficial. - Salga del vehículo, por favor.
- ¿Hay algún problema? - No, señor, una revisión de rutina.
- ¿Le molestaría abrir atrás? - En absoluto.
- ¿De dónde viene? - De Barstow.
- Está mucho más seco en Barstow. - Sí, un poco.
¡Ed! ¿Por qué regresaste tan pronto?
¡Tengo una carrera en Los Ángeles mañana!
Está bien. Es todo un héroe en el circuito local.
- Déjalo pasar. - Sí, señor.
Ed, buena suerte mañana.
- Váyase. - Gracias, Frank.
ESTÁ ENTRANDO AL CONDADO DE LOS ÁNGELES
Ford ya debía habernos llamado.
Le está yendo bien. No te preocupes, hombre.
¡Hay un millón en juego!
¡Podríamos pasar la vida en prisión si Ford no hace lo que planeamos!
¡No me digas que no me preocupe!
Agarra un caramelo y cierra la boca.
Esa máquina es hermosa. ¡Mira a esa bestia!
Vivir para sus motos. O algo así... ¡Sí!
¿Podemos tomarles una foto?
Estamos de viaje, y enviamos fotos de dónde estamos.
- ¿Podemos hacerlo? - ¿Quiénes están enamorados?
- Ellos. - Ahí mismo.
Pongan una gran sonrisa, como si fueran humanos.
Parpadeó. Y ella parpadeó. Mira. Tómala otra vez.
Esta vez, sin parpadear.
Sonrían.
¿Ahora qué?
También es cuestión de libertad económica.
- ¿Qué se le ofrece? - Abra la parte de atrás.
Es un camión muy largo.
No me toque.
- Esto es extraño. - ¿Qué?
Desapareció mi candado.
¿Están esperando la luz verde?
- ¡Abran paso! - Se descompuso. Llamen una grúa.
- ¿Acabaste? - Sube. Yo manejo.
¡A la mierda con la policía!
- ¿Fue una amenaza? - Creo que sí.
¡Hay tráfico!
Por eso odio traer cuatro ruedas.
¡Tendrán que ir por su cuenta!
- ¡Iremos juntos! - ¡Val y tú llévense a Shane!
¡No, yo voy contigo!
- No lo harás. - ¡Maldita sea, Ford!
Siempre supe que te gustaba.
¡Sáquenla de aquí!
¡Oye!
Cuidado.
No la quiero. Quiero devolver la moto. Devuélvame mi dinero.
¿Cómo que no puedo devolverla? Sólo tiene 300 kilómetros.
Si dice una palabra más...
¡Imbécil!
¿Hola? Volvió a colgar.
Motociclistas.
¡Esto es una locura! Podemos pedir refuerzos.
Si no te gusta cómo manejo, bájate y que te lleven.
¡De ninguna manera!
Qué bueno que existen las bolsas de aire. ¡Cállate!
- Vamos, Ford - ¡Estás equivocado!
¡Maldición!
¡Blanco loco!
Yo no quiero...
¿Te crees muy hombre para tirar ese gatillo?
No quiero hacerlo. Y tampoco maté a Junior.
De haberlo hecho, te hubiera dejado morir en las vías.
- ¿Por qué no te quedaste a decírmelo? - Pensé que no iría bien la conversación.
De acuerdo. Si tú no lo mataste, ¿quién lo hizo?
Henry James. Me puso una trampa.
¿Y tengo que creer lo que me dices?
Decídelo tú mismo. Lo voy a hacer pagar.
Si no me crees entonces, podrás matarme.
Se te cayó esto.
Más vale que sea alguien con buenas noticias o dinero.
¿Quiere que le entregue al asesino de Junior y las drogas al mismo tiempo?
¿Dónde?
Ya sabe la dirección. Tiró abajo las puertas hace seis meses.
Lo veré ahí en dos horas.
Metanfetamina.
Supongo que no puedes darme una mano.
- ¿Sí? - No me digas que sí.
¿Cómo vamos por allá?
Sólo estamos los pescados y yo.
Si aparece una sirena, te llamo.
- Quédate en casa de Dalton. - Sí...
...es muy acogedora.
Te veré dentro de poco.
Ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Bueno, ya me conoces. - Por eso me preocupo.
Te llamaré cuando todo acabe.
- ¿Quién llama? - Ordené una pizza.
- ¿Estás bromeando, no? - No.
- ¿No estás bromeando? - Como cuando estoy nervioso.
Come cuando está cachondo. Le gusta comer.
¿Cómo estás?
Parece que tu muchacho no vendrá.
¿Y ahora qué?
Vendrá. Confía en mí.
Si se tratara de un millón de dólares de mi cristal...
...intentaría ser puntual.
Tú no eres Henry.
Vendrá.
No soy conocido por mi paciencia, ¿sabes?
- ¿Qué es esto? - Una Y2K.
La moto más rápida del mundo.
Chasis de fibra de carbón construido alrededor de un motor de jet Rolls Royce.
Cero a 320 en menos de diez segundos.
He oído hablar de ellas.
- ¿Qué le pasó a ésta? - No es mía.
- ¡FBI! ¡Las manos donde pueda verlas! - Las manos detrás de la cabeza.
- Intentaste tenderme una trampa. - No. Vienen por Henry.
Pon la pistola en el suelo y deslízala hacia mí.
Debían esperar a que llegara Henry. ¿No enseñan nada en el FBI?
Ford, cállate.
¿Ésas son las motos de Henry?
- Sí. - ¿Y la metanfetamina está adentro?
- Sí. - Entonces...
...buen trabajo.
Oye, Nancy Drew.
¡No! No dispares. ¡Detente!
Qué triste y repentina tragedia.
Buen tiro. En serio. Ahora...
...yo te culpo de este crimen...
...y, bueno, todos saben que tú mataste a Junior.
Así que ahora puedo matarlos a los dos.
- Diablos. - Sí.
- ¿Quién quiere morir primero? - Dispárele a él primero.
¿Estás seguro de que están ahí las drogas?
- Oye. - Están cargadas.
Deja la pistola o volaremos todos.
Es mi novia. Con permiso. Lo siento.
Hola, nena. Estoy bien.
¿Por qué no entras? De acuerdo.
La van a adorar.
Les presento a mi socio.
¿De veras pensaste que era tan estúpido como para caer en una trampa?
Espera.
Saluda, perra.
¡Shane!
Mira quién es.
La cola va a ser más corta en las reuniones familiares.
¿Eh, amigo?
Debí haberte matado a ti cuando maté a tu hermano.
Sí, debiste hacerlo.
¿De veras?
Parece que tenemos un pequeño dilema.
Dame mi cristal o a tu novia se le llenará la cabeza de aire.
Desconecta ese interruptor.
¿Quién sabe, nena?
Después de un tiempo con nosotros, quizá no quieras volver con Ford.
Adelante, tómense un momento. Tenemos mucho tiempo.
Necesito refuerzos en el 12000 de la calle Alameda.
Gracias.
¡No! ¡No!
¡Espera!
¿No es irónico?
- ¿Estás bien? - Sí, ¿dónde está Henry?
- Debo recuperar esa moto. - Tengo que detener a esa tipa.
Tienes toda la razón.
- ¿Están ustedes bien? - Eso dolió.
- Oye. - ¡Jay!
Chaleco a prueba de balas, imbécil.
¡Rayos! ¡Vámonos!
Siempre fuiste un miserable.
- ¿Vas a alguna parte? - ¿Quieres un poco de esto, perra?
Pensé que nunca me lo pedirías.
¡Te equivocaste de chica!
¡Parece que te equivocaste tú, perra!
¿Te llevo?
- ¿Estás bien? - Viviré.
Éstas son las espigas de Henry. Son iguales a la cadena...
Tus amigos ya me dijeron. ¿Podemos hacer esto después?
¡Cuántos tipos blancos muertos!
Parece que ya acabamos, ¿no?
- Lamento lo de tu hermano. - Sí.
Debo irme. Los polizontes y yo no tenemos buenas relaciones.
Oye.
- ¿Qué? - Gracias.
No hay problema, amigo. Sólo hazme un favor.
- ¿Cuál? - Mantente lejos de Inglewood.
Este taller era lo único que realmente era mío.
¿Tienes idea del tiempo que me tomó ahorrar para tenerlo?
Lo siento, Shane.
Ya estás limpio, así que lograste lo que querías.
Estás viendo la única razón por la que volví.
Espero que haya más días como ésos.
¿Sabes qué puedes hacer por mí, Ford?
Llévame a México.
- ¿Adónde nos dirigimos? - Al sur.
Tengo que re r a alguien.
Vámonos.